Skære tænder

nash (charaq; brugmos): "Gnisselyd" bruges om at male eller slå tænderne sammen af raseri, smerte eller sørgmodighed over skuffelse. I Det gamle Testamente er det oversættelsen af charak, et efterligningsordet, og udtrykker for det meste raseri, vrede, had (Job 16,9, "Han gnisler på mig med sine tænder", RV "har gnislret på mig"; Sl 35,16; Sl 37,12; Sl 112,10, sorg; Klag 2,16, foragt eller håning); brucho, "at gnisle med tænderne af raseri", angiver vrede, raseri, Septuaginta for charaq (ApG 7,54, om Stefan, "De gnislrede på ham med deres tænder"). De forskellige tilfælde af brugmos, "gnislelyd", i evangelierne synes at udtrykke skuffelse snarere end vrede (Matt 8,12,"Der skal være gråd og gnislren af tænder", RV "det grædende og gnislren af tænder"; Matt 13,42; Matt 13,50; Matt 22,13; Matt 24,51; Matt 25,30; Luk 13,28--en livfuld fremstilling af elendigheden ved forventningers skuffelse; sammenlign Ekklesiastikus 30,10, "for at du ikke skal gnisle med dine tænder til sidst", gomphiazo, "at få tænderne vredet på stedet"); trizo (Mark 9,18), som betyder "at udsende en knirren, knasende lyd", "at skrække", bruges i Det nye Testamente (kun i nævnte tilfælde) til at betyde "at knirske eller gnisle med tænderne", hvilket angiver virkningen af et anfald, RV "slider på hans tænder".

W. L. Walker