Spørgsmål
På engelsk: INTERROGATION
International Standard Bible Encyclopedia
in-ter-o-ga'-shun (eperotema): Dette ord findes slet ikke i King James Version og kun én gang i American Standard Revised Version (1 Pet 3,21), hvor det erstatter ordet "answer" i King James Version. Denne ændring er ifølge Alford og Bengel korrekt. "En god samvittigheds spørgsmål" kan sigte til det spørgsmål, der blev stillet en omvendt før dåben (jf. ApG 8,37), eller til den omvendtes appel til Gud (jf. 1 Joh 3,20-21). Muligheden for at gøre dette blev givet i dåben.
International Standard Bible Encyclopedia
Spørgsmål (Question)
kwes'-chun: Substantivet for dabhar, "ord," i 1 Kong 10,3 parallelt med 2 Krøn 9,2, med "vanskeligt spørgsmål" for chidhah, "mørk tale," "gåde," i 1 Kong 10,1 parallelt med 2 Krøn 9,1. I Det Nye Testamente for zetema, idet synonymet zetesis (og i 1 Tim 1,4, ekzetesis) gengives med "spørgsmål" af Revised Version (British and American) (King James Version skelner ikke). I Mark 11,29 for logos, "ord" (således Revised Version randnote). Verbet i betydningen "stille et spørgsmål" i 2 Krøn 31,9 for darash, og Luk 2,46; Luk 23,9 for eperotao (sammenlign American Standard Revised Version, English Revised Version randnote Joh 16,23). Andre steder er verbet for suzeteo, "diskutere" (Mark 1,27, osv.; sammenlign ApG 6,9; ApG 9,29). "Called in question," ApG 19,40 i King James Version, gengiver egkaleo, "kalde for retten," men i ApG 23,6; ApG 24,21 er "I am called in question" for krinomai, "jeg bliver dømt."
Burton Scott Easton
Kilde: International Standard Bible Encyclopedia (red. James Orr, 1915/1939), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst (helt eller delvis).