Strålende

ra'-di-ant (nahar, "at funkle", dvs. (billedligt) være glad; deraf (fra skinnet af en rindende strøm), at flyde, dvs. (billedligt) samle sig; flyde (sammen), blive oplyst): American Standard Revised Version erstatter det passive "blev oplyst" med det aktive "strålende" i Sl 34,5; Es 60,5 (English Revised Version, King James Version "flyde sammen"). Ligesom jorden og månen, der begge er mørke, vender sig mod en fælles sol og oplyser hinanden, er de ikke blot oplyste, men strålende. Sådan er det med de troende: "De så hen til ham (Yahweh) og strålede." Således forener nahar de to ideer: at blive oplyst og at flyde sammen. Dette viser sig også i en anden sammenhæng i Es 60,5: "Da skal du se og stråle." "Det er flydende lys--lys, der kruser og funkler og løber hen over ansigtet; .... det lys, som et ansigt fanger fra funklende vand" (G.A. Smith, Isaiah, II, 430).

M. O. Evans