Stykke

pes: I KJV gengiver ordet (ental og flertal) et stort antal forskellige hebraiske ord, hvoraf mange har mere eller mindre samme betydning, fx et stykke kød eller legeme (1 Mos 15,10; 2 Sam 6,19; Ez 24,4); af brød eller kage (1 Sam 2,36; 1 Sam 30,12; Jer 37,21); af jord eller land (2 Sam 23,11); af mur (Neh 3,11; Neh 3,19); af et øre (Am 3,12); af klæde eller klædning (1 Kong 11,30); af møllesten (Dom 9,53). Det bruges ofte i parafraserende gengivelser af forskellige hebraiske verber: "bryde," "rive," "skære" osv., i stykker (1 Mos 44,28 osv.).

I Det Nye Testamente gengiver "piece" epiblema, "stykke" eller "lap af stof" (Matt 9,16; Mark 2,21; Luk 5,36). Det findes også i parafraserende gengivelser--brudt i stykker (Mark 5,4), revet i stykker (ApG 23,10).

T. Lewis