Tålmodighed

pa'-shens (hupomone, makrothumia): "Tålmodighed" indebærer lidelse, udholdenhed eller venten, som en bestemmelse af viljen og ikke blot af nødvendighed. Som sådan er den en væsentlig kristen dyd, til hvis udøvelse der gives mange formaninger. Vi har brug for at "vente tålmodigt" på Gud, for uden klage at udholde de forskellige former for lidelser, uret og onder, vi møder, og for tålmodigt at bære uretfærdigheder, som vi ikke kan råde bod på, og provokationer, som vi ikke kan fjerne.

Ordet "tålmodighed" forekommer ikke i Det Gamle Testamente, men vi har "tålmodigt" i Sl 40,1 som oversættelse af qawah, "at vente", "at forvente", et ord som ofte udtrykker tanken, især det at vente på Gud; i Sl 37,7 er "tålmodigt" ("vent tålmodigt") oversættelsen af qul, hvoraf en af betydningerne er "at vente" eller "at håbe på" eller "at forvente" (jf. Job 35,14); "tålmodig" forekommer (Præd 7,8) som oversættelse af 'erekh ruach, "lang af ånd", og (Job 6,11) "at jeg skulle være tålmodig" (ha'arikh nephesh). Sammenlign "utålmodig" (Job 21,4).

"Tålmodighed" forekommer hyppigt i apokryferne, især i Siraks Bog, f.eks. 2,14; 16,13; 17,24; 41,2 (hupomone); 5,11 (makrothumia); 29,8 (makrothumeo, Revised Version (British and American) "langmodighed"); i Salomos Visdom 2,19 er det græske ord anexikakia.

I Det Nye Testamente rummer hupomone tankerne om udholdenhed og vedvaren (Luk 8,15; Luk 21,19; Rom 5,3; Rom 5,4, American Standard Revised Version "standhaftighed"; Rom 8,25 osv.).

Alle steder har American Revised Version i randnoten "standhaftighed", undtagen Jak 5,11, hvor den har "udholdenhed"; makrothumia oversættes "tålmodighed" (Hebr 6,12; Jak 5,10); makrothumeo, "at bære længe" (Matt 18,26; Matt 18,29; Jak 5,7; se LONGSUFFERING); det samme verbum oversættes "vær tålmodig" (1 Thess 5,14, Revised Version (British and American) "langmodighed"; Jak 5,7; Jak 5,8, KJV og Revised Version (British and American) "tålmodig"); makrothumos, "tålmodigt" (ApG 26,3); hupomeno (1 Pet 2,20); anexikakos oversættes "tålmodig" (2 Tim 2,4, Revised Version (British and American), KJV's randnote, "overbærende"); epieikes, "mild" (1 Tim 3,3, Revised Version (British and American) "mild"); hupomeno (Rom 12,12, "tålmodige i trængsel"). For "den tålmodige venten på Kristus" (2 Thess 3,5) har Revised Version (British and American) "Kristi tålmodighed".

Tålmodighed er ofte vanskelig at vinde og bevare, men i Rom 15,5 kaldes Gud "tålmodighedens Gud" (American Revised Version randnote "standhaftighed"), fordi han kan give denne nåde til dem, der ser hen til ham og er afhængige af ham for den. Det er i tillid til Gud og i accept af hans vilje, med tillid til hans godhed, visdom og trofasthed, at vi sættes i stand til at holde ud og håbe standhaftigt.

Se også GUD.

W. L. Walker