Tælle efter hoved

pol: Ordet (om dets afledning, se Skeat, Concise Etymological Dictionary of the English Language, 360) er som verbum blevet fjernet i American Standard Revised Version. I KJV og English Revised Version gengiver det de hebraiske verber kacam, bogstaveligt "at klippe" (Ez 44,20), gazaz, bogstaveligt "at rykke ud", "at oprykke", deraf "at klippe fårene", billedligt "at tilintetgøre en fjende" (Mika 1,16), galach, i Piel, bogstaveligt "at gøre skaldet eller rundhovedet" (2 Sam 14,26), og qatsats, "at skære af" (Jer 9,26; Jer 25,23; Jer 49,32). Det hebraiske substantiv er gulgoleth. Som det fremgår af ovenstående opregning, adskiller de hebraiske verber sig betydeligt i etymologi, mens Revised Version ikke har forsøgt at skelne. I Mika 1,16 har vi en henvisning til den orientalske skik at klippe eller rive sit hår af som tegn på sorg over ens slægtninge. "Gør dig skaldet, og klip dit hår af (KJV og English Revised Version "poll thee", hebraisk gazaz) for dine yndlingsbørns skyld; gør din skaldethed bred som ørnen (randnote "gribben"); for de er ført bort fra dig i fangenskab." Præsterne, Zadoks sønner, får påbud om at afholde sig fra ydre lighed med hedenske præstedømmers mønstre: "De må ikke rage deres hoveder, og de må heller ikke lade deres lokker vokse lange; de skal kun klippe håret (KJV og English Revised Version, "poll", hebraisk kacam) på deres hoveder" (Ez 44,20). Piel-formen af galach bruges i beskrivelsen af Absaloms årlige hårklipning (2 Sam 14,26). Tre gange finder vi verbet "to poll" som oversættelse af hebraisk qatsats, hvor American Standard Revised Version væsentligt forbedrer oversættelsen ved at antage KJV's randnote (Jer 9,26; Jer 25,23; Jer 49,32).

Se Hår.

Substantivet (gulgoleth, bogstaveligt "hoved") oversættes med "poll" i udtrykket "by the poll", "by their polls" (4 Mos 1,2; 4 Mos 1,18; 4 Mos 1,20; 4 Mos 1,22; 4 Mos 3,47; 1 Krøn 23,3; 1 Krøn 23,14). Udtrykket har sin oprindelse i optællingen af personer efter deres hoveder, på samme måde som vi taler om kopskat osv.

H. L. E. Luering