Tyrekalv

Oversættelsen af et ord, som er en fællesbetegnelse for hornkvæg (Es 65,25). Det gengives også med “ko” (Ez 4,15), “okse” (1 Mos 12,16).

Oversættelsen af et ord, som altid betyder et dyr af oksearten, uden skelnen mellem alder eller køn (Hos 12,11). Det gengives med “ko” (4 Mos 18,17) og “okse” (3 Mos 17,3).

Et andet ord gengives på samme måde (Jer 31,18). Det oversættes også med “kalv” (3 Mos 9,3; Mika 6,6). Det er det samme ord, der bruges om “den støbte kalv” (2 Mos 32,4, 8) og “guldkalven” (1 Kong 12,28).

I Dom 6,25; Es 34,7 er det hebraiske ord et andet. Det er det sædvanlige ord for tyre, der bringes som offer. I Hos 14,2 har KJV “kalve”, RV “tyrekalve”.