Tjørnebusk

Dette ord forekommer ofte og er oversættelsen af flere forskellige udtryk.

Mika 7,4 betegner det en art tornebusk, der blev brugt til hække. I Ordsp 15,19 gengives ordet med “torn” (hebr. hedek, “stikkende”), som nogle mener er det, der kaldes “Sodomas æble” (se dette).

Ez 28,24, sallon’, egentlig en “prikkel” eller “torn”, sådan som findes på palmetræets skud.

Es 55,13, sandsynligvis blot en tornebusk. Nogle, som følger Vulgata, anser det for at være “brændenælden”.

Es 5,6; 7,23-25 osv., bruges ofte om tornebuske i almindelighed. I 10,17; 27,4 betyder det besværlige mennesker.

I Hebr 6,8 betyder det græske ord (tribolos), der gengives sådan, “tregrenet” og betegner jordtribulus, en lav, tornet busk, hvis pigge ligner det militære “kragefod”-våben. Jf. Matt 7,16, “tidsel”.