Tom ære

van-glo'-ri (kenodoxia): "Vainglory" er oversættelsen af kenodoxia, "tom ære" eller "stolthed," nært beslægtet med forfængelighed i moderne betydning (Fil 2,3). Kenodoxos er "forfængelig" (Gal 5,26, "Lad os ikke tragte efter tom ære," Revised Version (britisk og amerikansk) "Lad os ikke blive forfængelige"). I 1 Joh 2,16 har Revised Version (britisk og amerikansk) "livets tomme ære" (alazoneia tou biou) for "livets stolthed"; jf. Jak 4,16, "I roser jer af jeres pral" (alazoneia). Kenodoxia oversættes "tom ære" (The Wisdom of Solomon 14,14, "For ved menneskers tomme ære kom de (afguderne) ind i verden," Revised Version (britisk og amerikansk) "forfængelighed"); alazoneia forekommer i The Wisdom of Solomon 5,8, oversat "pral." "Stolthed kan anvendes om enhver genstand, god eller dårlig, høj eller lav, lille eller stor; forfængelighed kan kun anvendes om små genstande; stolthed er derfor god eller dårlig; forfængelighed er altid dårlig; den er altid tomhed eller intethed" (Crabb, English Synonymes).

W. L. Walker