Tomhed, tomheder

"Tomhed" forekommer ikke ofte i Det Nye Testamente; men se VAIN, VAINGLORY. I ApG 14,15 har vi mataios, "tom," oversat "tomheder" (om afguder); mataiotes, "tomhed," "forgængelighed" (Rom 8,20, "Skabningen blev underlagt tomhed," skrøbelighed, forgængelighed); "tomhed," "dårskab" (Ef 4,17; 2 Pet 2,18).

Blandt andre ændringer for "vanity" har Revised Version (British and American) "iniquity" (Job 15,35; Sl 10,7); "falsehood" (Sl 12,2; Sl 41,6); "deceit" (Sl 144,8; Sl 144,11); "vapor" (Ordsp 21,6); "calamity" (Ordsp 22,8 randnote "vanity"); "a breath" (Es 57,13); "wickedly" (Es 58,9). Omvendt, for "Hvorfor har du skabt alle mennesker forgæves?" (Sl 89,47), "Til hvilken tomhed har du skabt alle menneskers børn!"; for "Se, de er alle tomhed; deres gerninger er intet" (Es 41,29), "Se, de er alle, deres gerninger, tomhed og ingenting," randnoten som King James Version, med "nought" for "nothing."

W. L. Walker