Tom; den der tømmer

emp'-ti, emp'-ti-er (kenos):

"Tom," et adjektiv med betydningen øde, tom osv., som oversættelse af req, riq, reqam osv., forekommer i den bogstavelige betydning "med ingenting" (1 Mos 31,42; Job 22,9); i 2 Sam 1,22 svarer det til "forgæves," "sulten" (Es 29,8); i nogle tilfælde er betydningen kun komparativ; baqaq, "at strømme frem," "at hælde ud," "at tømme," bruges adjektivisk (Hos 10,1, "Israel er et tomt vintræ"; men Revised Version (britisk og amerikansk) tager det hebraiske ord i dets oprindelige betydning "udgydende" og gengiver: "Israel er et frodigt vintræ"); tohu, "tomhed" (Job 26,7); kenos, "tom," oversættes således (Mark 12,3); i Matt 12,44 er det græske ord scholazo, "at være fri," "ubeboet"; "at tømme" (verbum) er oversættelsen af baqaq (Nah 2,2), af dalal, "at blive fattig" osv. (Es 19,6, English Revised Version "formindsket," American Standard Revised Version "mindsket"). Revised Version (britisk og amerikansk) har "tom" for "forfængelig" (Ef 5,6), "tømte sig selv" for "gjorde sig selv uden anseelse" (Fil 2,7), "hældt ud" for "samlet" (2 Kong 22,9; 2 Krøn 34,17, randnote "hældt ud").

W. L. Walker