Fornemhed

ga-on, ga'awah; huperbole:

"Fornemhed" i det Gamle Testamente er hovedsagelig oversættelse af ga'on, "opstigning", "hoveri" (2 Mos 15,7; Job 37,4 KJV; Sl 47,4 KJV; Es 13,19 KJV osv.); ga'awah, opstigning, er således tre gange gengivet (5 Mos 33,26; 5 Mos 33,29; Sl 68,34); se'eth, "opstigning" (to gange) (Job 13,11 KJV; Sl 62,4 KJV); yether, "overflod" (to gange) (1 Mos 49,3 KJV; Job 4,21 KJV), og chadhar, "ære", "skønhed", "majestæt" (to gange) (Es 35,2); gobhah, "ophøjet" (Job 40,10); yithron, "fordel" (Præd 7,12); si', "forhøjelse" (Job 20,6, RV "højde"). I det Nye Testamente forekommer huperbole, "overskridelse", "kastelse ud over" (2 Kor 4,7, "at Guds kraften kunne være vidunderlig", RV "overmåde kraft"); huperoche, "et holde over" eller "ud over", oversættes "fornemhed" (1 Kor 2,1), og to huperechon, "det fornemme" (Fil 3,8), "fornemligheden ved kendskabet til Kristus".

I stedet for "fornemhed" har RV "hovmod" (Es 13,19; Ez 24,21), "majestæt" (Job 37,4 og American Standard Revised Version Job 13,11; Job 31,23), American Standard Revised Version har "det fornemme" (1 Mos 49,3; 1 Mos 49,4), "herlighed" (Sl 47,4), "værdighed" (Sl 62,4); for "lammenes fedt" (Sl 37,20), English Revised Version har "græsmarkernes fornemhed", med randnote "lammenes fedt"; American Standard Revised Version beholder KJV-gengivelsen med English Revised Version i randnote; i stedet for "Forsvinder ikke deres fornemhed, som er i dem?" (Job 4,21), har RV "Er ikke deres teltsnor revet ud i dem?" randnote "Er ikke deres fornemhed, som er i dem, borte?"

W. L. Walker