Vingefjer

pin'-yun ('ebher, 'ebhrah): Den reviderede oversættelse (britisk og amerikansk) har konsekvent oversat disse hebraiske ord med "vingefjer", hvor King James Version bruger enten "vinge" eller "fjer"; med disse ord står de parallelt i alle passager. Det kortere hebraiske ord findes kun én gang, i Jahves lignelse til Ezekiel: "En stor ørn med store vinger og lange vingefjer (King James Version "langvinget"), fuld af fjer, som havde forskellige farver, kom til Libanon og tog toppen af cederen" (Ez 17,3). Den feminine form ('ebhrah) bruges om duens vinger (Sl 68,13), om strudsen (Job 39,13) og om ørnen (5 Mos 32,11). Én gang (Sl 91,4) står det i et billedligt udtryk for Jahves beskyttende omsorg, som gives til dem, der stoler på ham.

H. L. E. Luering