Virkning; virksom

e-fekt', e-fek'-tu-al:

I Det Gamle Testamente gengiver Revised Version (British and American) "fulfilment" med "effect" i Ez 12,23 (hebraisk dabhar, "sag"); og i Jer 48,30 "Hans pral har intet udrettet" for King James Version's mere uklare "Hans løgne skal ikke således virke". I King James Version af Det Nye Testamente forekommer "make of none effect" gentagne gange: som oversættelse af græsk akuroo, "gøre ugyldig" (Matt 15,6; Mark 7,13); af katargeo, "ophæve" (Rom 3,3 (King James Version "gøre uden virkning"); Rom 4,14; Gal 3,17); og af kenoo, "gøre tom" (1 Kor 1,17). Revised Version (British and American) gengiver "make of none effect" i Rom 3,3; Gal 3,17; "make void" i de andre tilfælde, uden nogen åbenbar grund til den manglende ensartethed. Græsk energeo er det modsatte i betydning af katargeo ovenfor. Dets afledning energes, "virksom", gengives med "effectual" af engelske bibeloversættelser i 1 Kor 16,9; Filem 1,6. Revised Version (British and American) undlader "effectual", "effectually" i de øvrige tilfælde, hvor King James Version har brugt disse ord som hjælpeord i oversættelsen af energeo eller af energeia, "virken" (2 Kor 1,6; Gal 2,8; Ef 3,7; Ef 4,16; 1 Thess 2,13; Jak 5,16).

F. K. Farr