Blive; støtte

sta: Er afledt af to forskellige former. Fra den ene afledning har det betydningen "at stå" og dermed "at blive på ét sted" (1 Mos 8,10; 3 Mos 13,23; 3 Mos 13,28 osv.), "at afholde sig fra at handle" (Ruth 1,13), "at hvile," "at være tillidsfuld" (King James Version, English Revised Version Es 10,20; se nedenfor). Transitvt betyder det "at få til at blive," "at hindre" (Dan 4,35 osv.), og "stay" som substantiv betyder "standsning i fremdrift" (3 Mos 13,5; 3 Mos 13,37), "ophold." Fra den anden afledning betyder verbet "at støtte" (2 Mos 17,12; 1 Kong 22,35; Højs 2,5), mens substantivet betyder "en støtte" (1 Kong 10,19; Es 3,1 osv.). American Standard Revised Version har vurderet "stay on" i betydningen "stole på" som forældet og har for "stay" indsat "lean" i Es 10,20 og "rely" i 30,12; 31,1; 50,10, skønt "stay themselves upon" (= "støtte sig ved") er blevet bevaret i 48,2. Ellers har Revised Version (British and American) foretaget få ændringer. Men sådanne ændringer, som er foretaget ("tarry ye" for "stay yourselves" i Es 29,9 og American Standard Revised Version "restrain" for "stay" i Job 37,4), kunne med fordel være ført længere.

Burton Scott Easton