Blinke

wink (razam, bogstaveligt "at rulle med øjnene"): Handlingen eller vanen at blinke blev tydeligvis anset for at være ond, både i sine motiver og i sine følger. Tanken om dens spøgefuldhed, som er udbredt i vor tid, er ingen steder tydelig i Skrifterne. Den nævnes ofte, men forbindes altid med synd, i Det Gamle Testamente især i betydningen indbildskhed, hovmod og oprør mod Gud: "Hvorfor river dit hjerte dig bort? Og hvorfor blinker dine øjne, så du vender din ånd mod Gud?" (Job 15,12; Job 15,13 King James Version). Ligeledes Sl 35,19: "Lad heller ikke dem blinke med øjet, som hader mig uden grund." "Et slet menneske, en ond mand, går omkring med falsk mund. Han blinker med øjnene," osv. (Ordsp 6,12; Ordsp 6,13 King James Version). "Den, der blinker med øjet, volder sorg" (Ordsp 10,10). Se Watkinson, Education of the Heart, "Ethics of Gesture," 194 ff.

I Det Nye Testamente bruges ordet til at udtrykke Guds langmodige tålmodighed og tilgivelse over for det fejlende Israel: "Og disse uvidenhedens tider så Gud igennem fingre med" (ApG 17,30 King James Version, hupereidon, "overså", og således oversat i Revised Version (British and American); sammenlign Salomos Visdom 11,23; Siraks Bog 30,11). Brugen af "så igennem fingre med" i denne forbindelse ville i vor tid naturligvis blive anset for dårlig smag, hvis ikke ligefrem ærbødighedsløs, men den er et udmærket eksempel på King James Versions dagligdags sprogbrug.

Arthur Walwyn Evans