Blegne

fad (nabhel; maraino): "At blegne" er i Det Gamle Testamente oversættelsen af nabhel, "at hænge ned eller visne", billedligt, "at blegne" eller "svinde hen" (Sl 18,45; Es 1,30; Es 24,4; Es 28,1; Es 28,4; Es 40,7; Es 40,8); én gang er det oversættelsen af balal, "at vælde op", "at flyde over"; måske fra nabhal (Es 64,6, "Vi blegner alle som et blad"); i Det Nye Testamente af maraino, "at begynde at visne eller blegne bort" (Jak 1,11, "Sådan skal også den rige blegne bort på sine veje", Revised Version (British and American) "på sine vandringer"); sammenlign Visdommens Bog 2,8: "Lad os kranse os med rosenknopper, før de visner" (maraino); amardntinos (amaranth), "uforgængelig", forekommer i 1 Pet 5,4, "herlighedens krone, som ikke blegner bort", og amarantos (1 Pet 1,4), "en arv .... som ikke blegner bort"; sammenlign Visdommens Bog 6,12: "Visdommen er herlig (Revised Version (British and American) "strålende") og blegner ikke bort."

For "fade" (Ez 47,12) har Revised Version (British and American) "wither"; for "fall" "falleth" "falling" (Es 34,4), "fade", "fadeth", "fading".

W. L. Walker