Bære; båret

bar, born (nasa'; lambano, anaphero, bastazo): I engelske bibeloversættelser er den fysiske betydning velkendt: at støtte eller bære en vægt eller byrde. Oversættelsen i Revised Version (britisk og amerikansk) er at foretrække i Sl 75,3 ("har stillet op"); Klag 3,28 ("har lagt det på ham"); Zak 1,11 ("var lastede med sølv"); Luk 18,7 ("han er langmodig med dem"); Joh 12,6 ("tog bort, hvad der blev lagt deri"); ApG 27,15 ("kunne ikke gå op imod vinden").

Billedligt: Ordene bruges i billedlig betydning om at udholde eller tage følgerne af noget, enten for sig selv eller som repræsentant for andre: ens egen skyld (3 Mos 5,17 og ofte); tugtelse (Job 34,31); spot (Sl 69,7; Sl 89,50); eller andres synder (Es 53,4; Es 53,11; Es 53,12; Matt 8,17; Hebr 9,28; 1 Pet 2,24). I Es 46,1-7 fremstilles en slående kontrast mellem Babylons afguder, som deres tilbedere havde båret omkring, og som ville blive båret bort af erobrerne, og Jahve, som havde båret Israel fra begyndelsen. "Jakob og Israel .... båret af mig fra deres fødsel .... og jeg vil bære; ja, jeg vil bære." "De bærer det på skulderen" osv.

M. O. Evans