Blandet folk; (sammenblandet skare)

min'-g'-ld pe'-pl:

(1) »Sammenblandet skare« forekommer i 4 Mos 11,4 som oversættelse af asaphcuph, »samling«, »pøbel«. Den samme vending i 2 Mos 12,38; Neh 13,3 er gengivelsen af erebh. »Blandet folk« bruges også til at oversætte `erebh og findes i Jer 25,20; Jer 25,24; Jer 50,37; Ez 30,5, og i 1 Kong 10,15 i Revised Version (British and American) (King James Version »Arabia«; sammenlign randnoten i American Revised Version). I det sidste tilfælde har begge reviderede oversættelser fulgt vokaliseringen i den masoretiske tekst, og denne vokalisering alene skelner »blandet folk« (`erebh) fra »Arabien« (`arabh); i den uvokaliserede tekst er begge ord ligeledes `-r-b. Nu er »handelen med købmændene og med alle kongerne over det blandede folk og med landets statholdere« meget klodset, og rettelsen til »Arabien«, som i den masoretiske tekst (og engelske bibeloversættelser) i parallelstedet 2 Krøn 9,14, er påkrævet. Sandsynligvis bør den samme ændring foretages i Ez 30,5, så man læser »Etiopien og Put og Lud og Arabien og Kub«. En lignende tekstforvirring synes at være årsag til enten »og alle Arabiens konger« eller »og alle kongerne over det blandede folk« i Jer 25,24. Om alle disse vers, se kommentarerne.

(2) I Jer 25,20; Jer 50,37 er »blandet folk« et foragteligt udtryk for det blandede blod hos visse af Israels fjender. Noget af den samme foragt kan ligge i 2 Mos 12,38, hvor en mængde ikke-israelitiske følgesvende i lejren nævnes som nogle, der fulgte Israels børn under udvandringen, og i 4 Mos 11,4 er det denne brogede flok, der forledte Israel til synd. Men hvem de var, hvorfor de ønskede eller fik lov til at slutte sig til udvandringen, og hvad der til sidst blev af dem eller deres efterkommere, er et meget vanskeligt problem. I Neh 13,3 består den »sammenblandede skare« af landets indbyggere, som jøderne fandt der efter hjemkomsten fra eksilet (se SAMARIA). I overensstemmelse med befalingen i 5 Mos 23,3-5 trak jøderne sig tilbage fra enhver form for religiøst fællesskab, der måtte være blevet etableret med disse.

BEMÆRK.--Det hebraiske substantiv for »blandet folk« kan være, men behøver ikke at være, forbundet med verbet, der oversættes »blande« i Ezra 9,2; Sl 106,35; Dan 2,43. Om dette, se leksika.

Burton Scott Easton