Brudstykke

frag'-ment (klasma): "Brudstykke," et stykke, der er brækket af, forekommer kun i flertal i beretningerne om brødunderne i evangelierne og henvisninger dertil. Det er oversættelsen af klasma (fra klao, "at bryde"), "et stykke, der er brækket af" (Matt 14,20 KJV); "brudt mad" (Matt 15,37).

Revised Version (britisk og amerikansk) har i hvert tilfælde "brudte stykker." Ændringen er vigtig, fordi den viser, at de tiloversblevne stykker ikke blot var fragmenter eller krummer, som folket havde efterladt efter at have spist, men nogle af de oprindelige stykker, som det i alle de synoptiske beretninger og henvisninger siges, at Jesus "brød" "brødene" i. Disse var tynde kager og blev derfor sædvanligvis brudt før uddelingen; deraf udtrykket "brødsbrydelse." Se Hastings, Dictionary of the Bible (fem bind), under ordet "Fragment"; Weymouth oversætter "brudte portioner," nemlig "dem, som Herren havde brudt brødene i; ikke blot rester eller krummer."

W. L. Walker