Brudt

bro'-k'-n: Forekommer både som datids tillægsform af verbet, der oversættes "at bryde," og som tillægsord; den førstnævnte brug vil her kun blive behandlet for så vidt angår verber, der oversættes sådan, men ikke forekommer i ikke-participielle former. Sådanne er: meroach = "knust," "kastreret" (3 Mos 21,20); chathath = "at forpurre," deraf "at bryde ned," enten ved vold eller ved forvirring og frygt (1 Sam 2,10; Jer 48,20; Jer 48,39); dakhah = "at falde sammen" (Sl 44,19; Sl 51,8); ratsats = "at knække i stykker" "knuse" (Præd 12,6); kathath = "at slå eller ramme voldsomt," "bryde i stykker" (Es 30,14); Jer 2,16 bør tydeligvis gengives: "har græsset på din hovedskal," i stedet for KJV "har brudt," osv., for ra`ah = "at vogte en flok," "lade græsse," "græsse," men giver intet holdepunkt for betydningen "at bryde"; `alah = "at rejse sig," "drage bort" (Jer 37,11); sunthlao = "at støde sammen," "sønderslå" (Matt 21,44); exorusso = "at grave igennem," "uddrage," "fjerne" (Mark 2,4).

Se bryde.

Frank E. Hirsch