Fjern; fjernere

far, far'-ther: "Fjern" (tillægsord), langt borte, afsides; (biord) vidt adskilt, er i Det Gamle Testamente oftest oversættelsen af rachoq, og i Det Nye Testamente af makran, men også af andre hebraiske og græske ord. Ordet chalilah, et udråb af afsky eller modvilje Septuaginta me genoito; se forbyde), gengives "det være langt fra mig", "det være langt fra dig" osv. (1 Mos 18,25; 1 Sam 2,30; 1 Sam 20,9; 1 Sam 22,15; 2 Sam 20,20; 2 Sam 23,17; Job 34,10). Foruden sin bogstavelige betydning udtrykkes afstand i åndelig forstand med "fjern", som "Frelsen er fjern fra de ugudelige" (Sl 119,155; jf. Ordsp 15,29), "fjern fra retfærdighed" (Es 46,12), "ikke langt fra Guds rige" (Mark 12,34) osv. For "far" har Revised Version (British and American) "på afstand" i Job 30,10; flere steder er ordet i King James Version udeladt (Dom 9,17; Sl 27,9; Es 19,6; Es 26,15; Mark 13,34); "et fjernt land" er ændret til "et andet" (Matt 21,33; Matt 25,14; Mark 13,34) osv. For "God forbid" har Revised Version (British and American) "det være langt fra", "det være langt fra mig" (Gal 6,14; i American Standard Revised Version, 1 Mos 44,7; 1 Mos 44,17; 1 Sam 12,23; Job 27,5 osv.).

Komparativen "fjernere" forekommer kun én gang i Det Gamle Testamente (Præd 8,17) og tre gange i Det Nye Testamente (Matt 26,39; Mark 1,19; Mark 10,1), og i hvert tilfælde erstattes den i Revised Version (British and American) af et andet ord eller udtryk. Revised Version (British and American) har på den anden side "dets fjerneste højde" for "højden af hans grænse" (Es 37,24), og "hans fjerneste herberg" for "herbergerne ved hans grænser" (2 Kong 19,23).

W. L. Walker