Frit

fre'-li (chinnam, nedhabhah; dorean parrhesiazomai):

"Frit" forekommer i tre betydninger: to lidt forskellige ord. I 1 Kor 7,22 er ordet apeleutheros, "en frigiven", en der blev født som slave og har fået frihed. I dette tilfælde henviser det til åndelig frihed. Den, der var i trældom under synden, er af Herren blevet skænket åndelig frihed. I Åb 6,15 er ordet ganske enkelt eleutheros, "en fri mand" i modsætning til en slave.

(1) Gratis, for intet (4 Mos 11,5, chinnam, "for ingenting", "fiskene som vi spiste frit i Egypten", Revised Version (britisk og amerikansk) "for ingenting"); Matt 10,8, dorean, "Frit har I modtaget, frit skal I give", Revised Version (britisk og amerikansk) udelader "har"; Rom 3,24, "idet de retfærdiggøres frit ved hans nåde"; 2 Kor 11,7, "jeg har forkyndt jer evangeliet frit", Revised Version (britisk og amerikansk) "for ingenting"; Åb 21,6; Åb 22,17, "tag livets vand frit"; charizomai (Rom 8,32) oversættes "give frit", ta charisthenta (1 Kor 2,12), "de ting som gives frit", American Standard Revised Version har "blev" i stedet for "er".

(2) Villigt, spontant: nedhabhah, "frivillig offergave" (Sl 54,6, "jeg vil frit ofre til dig", Revised Version (britisk og amerikansk) "med en frivillig offergave"; Hos 14,4, "jeg vil elske dem frit"); nadhabh, "at give villigt" (Ezra 2,68, Revised Version (britisk og amerikansk) "ofrede villigt"; sammenlign 1,6); nedabh aramæisk (7,15; sammenlign 7,13.16).

(3) Uden hindring eller begrænsning; 'akhal, "at spise", gengives i 1 Mos 2,16: "du må frit spise", King James Version randnote: "hebraisk: spisende skal du spise"; 1 Sam 14,30, "hvis .... folket havde spist frit"; parrhesiazomai, "at tale frit, åbent, frimodigt" (ApG 26,26, "til hvem jeg også taler frit"); meta parrhesias, "med fuld tale" (ApG 2,29, "jeg kan sige jer frit").

Revised Version har "har drukket frit" for "godt drukket" (Joh 2,10). Ordet er methusko, passiv "at blive beruset". Sammenligning med Luk 12,45; Ef 5,18; 1 Thess 5,7; Åb 17,2, hvor det samme ord i King James Version oversættes "gjort beruset", Revised Version (britisk og amerikansk) "gjort drukken" (Matt 24,49; ApG 2,15; 1 Kor 11,21; Åb 17,6, "drukken"), vil vise, at betydningen er "beruset", hvilket var Tyndales og Cranmers gengivelse; Vulgata (Hieronymus' latinske bibel, 390-405 e.Kr.) har cum inebriati fuerint; Plummer gengiver "er blevet berusede, er berusede".

W. L. Walker