Fremvise, vise

sho: "Show" (således altid American Standard Revised Version) er ganske enkelt en moderniseret stavemåde af "shew" (således altid i King James Version og som regel i English Revised Version), og man bør omhyggeligt lægge mærke til, at "shew" aldrig udtales "shoo," ikke engang i sammensætningen "shewbread"; sammenlign "sew."

I King James Version er "shew" som verbum oversættelsen af et meget stort antal udtryk i grundteksten. Dette antal reduceres betydeligt af Revised Version (British and American) (især i Det Nye Testamente), men de fleste af disse ændringer har til formål at sikre ensartet gengivelse snarere end at rette uklarheder. Verbumets egentlige betydning er naturligvis "at få en person til at se" (1 Mos 12,1 osv.) eller "at få en ting (eller en 'person') til at blive set" (5 Mos 4,35; Dom 4,22 osv.). "At se" kan naturligt nok forstås intellektuelt eller moralsk (Jer 38,21; Sl 16,11 osv.) og kan endda bruges om "at høre" (Es 43,9 osv.; sammenlign i modsætning hertil Revised Version (British and American) 1 Sam 9,27). Derfor kan "shew" bruges som en almindelig oversættelse af de mest forskellige vendinger, som "be shewed" for ginomai, "ske" (ApG 4,22, Revised Version (British and American) "blive udført"); "shew forth themselves" for energeo, "være virksom" (Matt 14,2, Revised Version (British and American) "virke"); "shew" for poieo, "gøre" (ApG 7,36, Revised Version (British and American) "efter at have udført"); for diegeomai, "fortælle" (Luk 8,39, Revised Version (British and American) "forkynde"); for deloo, "gøre klart" (2 Pet 1,14, Revised Version (British and American) "tilkendegive") osv. I Højs 2,9 rammer King James Version (English Revised Version) "shewing himself" og American Standard Revised Version (English Revised Version randnote) "glanceth" begge ikke originalens poesi: "Hans øjne skinner ind gennem gitteret" (tsuts, "blomstre", "funkle").

King James Versions brug af substantivet "shew" betegner som regel fremtoning i modsætning til virkelighed. Således Luk 20,47, "for et syns skyld" (prophasis, "tilsyneladende grund", Revised Version (British and American) "påskud"); Kol 2,23, "skin af visdom" (således Revised Version (British and American), logos, "ord", "ry"); Gal 6,12, "tage sig godt ud" (således Revised Version (British and American), euprosopeo, "have et smukt ansigt"); Sl 39,6, "tomt skin" (således American Standard Revised Version; tselem, "billede"; Revised Version randnote "skygge"). I Sirak 43,1 (horama, "skuespil" (således Revised Version (British and American))) og i Kol 2,15 (deigmatizo, "at udstille") betyder "shew" dog "skuespil." I Es 3,9 er "the shew of their countenance" en dårlig oversættelse af "deres personsanseelse" (således Revised Version randnote for hakkarath penehem). Døberens "fremtræden" "for Israel" (Luk 1,80 King James Version, English Revised Version) er naturligvis hans fremtræden for at begynde sin tjeneste.

Burton Scott Easton