Udfri

de-liv'-er (natsal, nathan; rhuomai, paradidomi): Forekommer meget hyppigt i Det Gamle Testamente og gengiver forskellige hebraiske udtryk.

Det engelske ord bruges i to betydninger:

(1) "at sætte fri" osv.,

(2) "at overgive eller give hen."

(1) Det ord, der oftest oversættes "deliver" i den første betydning, er natsal, som oprindelig måske betyder "at trække ud." Det bruges om alle slags udfrielser (1 Mos 32,11; Sl 25,20; Sl 143,9 osv.; Jer 7,10; Ez 3,19 osv.; Zak 1,18 osv.). Det aramaiske netsal forekommer i Dan 3,29; Dan 6,14; Dan 8,4; Dan 8,7; yasha`, "at frelse," i Dom 3,9; Dom 3,31 i King James Version osv.; malaT, "at lade undslippe eller forårsage, at nogen undslipper," i Es 46,2, "genvinde" osv. I Det Nye Testamente oversættes rhuomai, "at redde," hyppigst med "deliver" i denne betydning (Matt 6,13 i King James Version, "Udfri os fra det onde"); katargeo, "at gøre unyttig" eller "uden virkning" (Rom 7,6 i Revised Version (britisk og amerikansk), "løst"). I Det Nye Testamente overtager "frelse" i vid udstrækning pladsen for "udfri" i Det Gamle Testamente, og tanken løftes til det åndelige og evige.

(2) For "deliver" i betydningen "overgive, give hen" osv. er det hyppigste ord nathan, det almindelige ord for "at give" (1 Mos 32,16; 1 Mos 40,13 i King James Version; 2 Mos 5,18). Andre ord er maghan (Hos 11,8, King James Version og English Revised Version: "Hvordan skulle jeg overgive dig, Israel?" dvs. "Hvordan skulle jeg give dig hen?" som i versets første led, med et andet ord (nathan), American Standard Revised Version: "Hvordan skulle jeg forkaste dig?"), yehabh, aramaisk (Ezra 5,14). I Det Nye Testamente er paradidomi, "at overgive til," hyppigst (Matt 5,25; Matt 11,27, "Alt er blevet overgivet (givet eller overdraget) til mig af min Fader"; Mark 7,13; Luk 1,2; 1 Tim 1,20 osv.); charizomai, "at skænke som en gunst" (ApG 25,11; ApG 25,16 i King James Version).

(3) Yaladh, "at bringe frem," gengives også med "deliver" i betydningen fødsel (1 Mos 25,24; 2 Mos 1,19 osv.). I Det Nye Testamente bæres denne betydning af tikto (Luk 1,57; Luk 2,6; Åb 12,2; Åb 12,4) og gennao (Joh 16,21).

I Revised Version (britisk og amerikansk) er der mange ændringer, såsom, for "deliver," "give tilbage" (1 Mos 37,22; 1 Mos 40,13; 2 Mos 22,26; 5 Mos 24,13); for "delivered," "forsvarede" (1 Krøn 11,14); for "cannot deliver thee," "heller ikke .... vende dig bort" (Job 36,18); for "betray," "betrayed" har vi "deliver," "delivered up" osv. (Matt 10,4 randnote; Mark 13,12; Mark 14,10; Luk 21,16); for "delivered into chains," "overgivet til gruber" (2 Pet 2,4, randnote: "nogle gamle autoriteter læser lænker"; sammenlign Salomos Visdom 17,17); "Udfri os fra det onde," udeladt i Luk 11,4, randnote: "Mange gamle autoriteter tilføjer: men udfri os fra den onde (eller fra det onde)." W. L. Walker