Kanaler

ka-nalz' (ye'orim): Ordet "kanaler" forekommer flere steder i Revised Version, randnote (2 Mos 7,19; 2 Mos 8,5; Es 19,6; Nah 3,8). ye'or er et egyptisk ord, betegnelsen for Nilen (Brugsch, Geogr, I, 8, 78). Nilens egennavn som gud var Hapi. Der fandtes flere almindelige betegnelser for Nilen, men den sædvanlige var ye'or, hebraisk flertal ye'orim. Den primære betydning af ye'or på egyptisk er ikke sikker, men dets betydning i brugen om Nilen er tydelig nok. Alt vand i Egypten kom fra Nilen, og dette ord ye'or blev brugt til at betegne det hele: Nilen og alle dens forgreninger gennem hele vandingssystemet. Således kom ye'orim, Niler, i brug. Da kun Nilens hovedløb havde nogen større strøm, kom ye'orim naturligt til at formidle tanken om træghed. I beretningen om plagerne (2 Mos 7,19) bruges navne beskrivende til at betegne Egyptens forskellige vande: neharoth, "strømmende vandløb," om flodens hovedløb, og ye'orim om andre vandløb, som i modsætning dertil må betyde, sådan som det også bør ifølge egypternes brug, "de træge vandløb," dvs. "kanaler," sådan som det gengives af revisorerne. Da denne betydning af ordet således er klart fastslået, bruges det passende i Revised Version, randnote, i de andre tilfælde hvor det forekommer under lignende omstændigheder.

M. G. Kyle