Kapersbær

ka'-per-ber-i ('abhiyonah; kapparis; Præd 12,5 Revised Version, randnote): Oversættelsen "kapersbærret skal svigte" (Revised Version (British and American) "briste") i stedet for "begæret skal svigte" (King James Version) har støtte i Septuaginta og hos nogle talmudiske forfattere (se G. F. Moore, JBL, X, 55-64), men den er tvivlsom.

Kapersbærret er frugten af den tornede kapers, Capparis spinosa (naturlig orden Capparidaceae), en almindelig plante i Israels land med smukke hvide blomster og klart farvede støvdragere. Især på grund af dens vane med at vokse ud af sprækker i gamle mure er den af nogle blevet identificeret med isop (se denne). De velkendte "kapers" i handelen er de unge knopper, men bærrene var de dele, der blev mest brugt i oldtiden; deres ry som midler, der vækker seksuelt begær, er gammelt og udbredt. Forskellige dele af denne plante bruges stadig til medicinske formål af de nutidige bønder i Israels land.

E. W. G. Masterman