Låne

Israelitterne “lånte” af egypterne (2 Mos 12,35, RV, “bad om”) i overensstemmelse med en guddommelig befaling (3,22; 11,2). Men ordet (sha’al), som her er gengivet sådan, betyder ganske enkelt og altid at “bede om” eller “kræve”. Hebraisk havde et andet ord, som med rette oversættes “låne” i 5 Mos 28,12; Sl 37,21. Det var velkendt, at afskeden var endelig. Egypterne var så ivrige efter at få israelitterne bort fra deres land, at “de lod dem få, hvad de bad om” (2 Mos 12,36, RV), eller bogstaveligt “fik dem til at bede”, tilskyndede dem til at tage hvad som helst, de ønskede, og drage bort.