Læbernes kalve

kavz, (Septuagint: karpon cheileon): Dette er King James-oversættelsens gengivelse af en tvivlsom hebraisk tekst i Hos 14,2 (parim sephathenu). Den reviderede oversættelse (britisk og amerikansk) lyder: "Så vil vi bringe som tyre vore læbers offer." Hvor mærkelig teksten end er, kan den fastholdes, og den tillader i det mindste en mulig forklaring. Profeten kalder sine samtidige til i bod at vende tilbage til Jahve. Deres gudsdyrkelse skulle ikke bestå af meningsløst, stumt ritual, men af "ord"--hymner og bønner, som udtrykte virkelig taknemmelighed og faktiske behov--eller måske løfter om omvendelse og reform. Folket svarer og påtager sig, at deres gudsdyrkelse skal bestå af "læbers kalve eller tyre," dvs. ikke af dyreofre, men af løfter om reform eller lydighedsløfter. Men denne forklaring er anstrengt, og de fleste moderne kommentatorer følger Septuaginta, som forudsætter en lidt anderledes hebraisk tekst og gengiver peri sephathenu, "vore læbers frugt," dvs. tilbedende taknemmelighed eller, som forfatteren til Hebræerbrevet, der citerer dette vers fra Septuaginta, forklarer det, "lovprisningsoffer" (Hebr 13,15). Den samme vending forekommer i Es 57,19, hvor den betegner glad taknemmelighed.

T. Lewis