Mål; måleenheder

mezh'-ur, Flere forskellige ord på hebraisk og græsk gengives med "measure" i engelske bibeloversættelser. I Job 11,9 og Jer 13,25 står det for madh, middah, og det er den sædvanlige gengivelse af verbet madhadh, "at måle", dvs. "strække ud", "udvide", "brede ud". Det bruges ofte til at gengive de ord, der betegner bestemte mål, såsom ['ephah] (5 Mos 25,14; 5 Mos 25,15; Ordsp 20,10; Mika 6,10); eller kor (1 Kong 4,22; 1 Kong 5,11 (1 Kong 5,2; 5,25 hebraisk tekst); 2 Krøn 2,10 (hebraisk tekst 2,9) 27,5; Ezra 7,22); eller seah (1 Mos 18,6; 1 Sam 25,18; 1 Kong 18,32; 2 Kong 7,1; 2 Kong 7,16; 2 Kong 7,18); eller batos, "bath" (Luk 16,6). Om disse udtryk, se WEIGHTS AND MEASURES. Det gengiver også middah, "længdemål" (2 Mos 26,2); mesurah, et rummål for væske (3 Mos 19,35; 1 Krøn 23,29; Ez 4,11; Ez 4,16); mishpaT, "dom" (Jer 30,11; Jer 46,28); ca'ce'ah, et ord af usikker betydning, måske afledt af seah (Es 27,8); shalish, "trefoldigt, stort mål" (Sl 80,5 (hebraisk tekst Sl 80,6); Es 40,12); tokhen og mathkoneth, "vægt" og det, der vejes, taget som mål (Ez 45,11). I Es 5,14 står det for choq, "grænse". I Det Nye Testamente bruges det, ud over at være den sædvanlige gengivelse af verbet metreo og substantivet metron, om choinix, et tørmål, der rummer omtrent en quart (Åb 6,6).

H. Porter