Mønster

pat'-ern (tabhnith, "model," mar'eh, "et syn" eller "udsigt"): De gammeltestamentlige ord, der oversættes med "mønster", betegner ikke nødvendigvis en tegning, sådan som en moderne bygmester begynder med, eller de modeller, der laves ud fra sådanne tegninger til vejledning for håndværkere. I 2 Mos 25,9; 2 Mos 25,40 ville ordet "idé" eller "anvisning" muligvis tydeligere end "mønster" angive, hvad Moses modtog angående opførelsen af tabernaklet osv. Det er tvivlsomt, om der nogensinde blev lavet en arkitekttegning af templet. Det er ikke skik i Israels land og Syrien i dag at arbejde ud fra noget mønster, der er mere konkret end en idé. En mand, der vil have et hus, tilkalder bygmesteren og siger, at han vil bygge så og så mange rum med sådanne og sådanne mål, med for eksempel en gård på 10 drahs (armlængder) i bredden og 15 drahs i længden, bygget af sandsten og pudset indvendig og udvendig. Med disse sparsomme instruktioner går bygmesteren i gang. Detaljerne udarbejdes, efterhånden som byggeriet skrider frem. Når et stykke jern- eller messingarbejde skal laves, skitserer kunden med håndbevægelser den form, stykket skal have. "Jeg vil have det haik wa haik" ("sådan og sådan"), siger han og overlader det til metalarbejderen at udtænke den nøjagtige form. Det er sandsynligt, at anvisninger af lignende art blev givet af David til Salomo. "Så gav David sin søn Salomo mønsteret (sin forestilling) til templets forhal" osv. (1 Krøn 28,11). Ovenstående gælder ikke græsk og romersk arbejde i Syrien. Deres håndværkere, sandsynligvis for størstedelens vedkommende indfødte, var oplært til at arbejde efter modeller. Williams siger i Architect, januar 1913, om arbejderne i Baalbek og Palmyra: "Der er en maskinagtig lighed, som vidner om slavisk efterligning." På nuværende tidspunkt begynder indfødte håndværkere, som kommer under udlændinges indflydelse, at arbejde efter modeller og planer, men de viser kun ringe tilbøjelighed til at skabe egne modeller.

Tre græske ord er blevet oversat sådan i Det Nye Testamente: tupos, "type," forekommer i Tit 2,7 og Hebr 8,5. I det første tilfælde læser Revised Version (britisk og amerikansk) "ensample". hupotuposis, "omrids," er blevet oversat på lignende måde i 1 Tim 1,16, men med "mønster" i 2 Tim 1,13. I Hebr 9,24 gengiver American Standard Revised Version antitupos med "lig i mønster". hupodeigma, i KJV "mønster," oversættes i American Standard Revised Version med "kopi" (Hebr 8,5), "kopier" (Hebr 9,23). På det tidspunkt, hvor King James Version blev oversat, betød ordet "pattern" enten den ting, der skulle kopieres, eller kopien.

James A. Patch