Mangfoldig

man'-i-fold (rabh; poikilos): "Mangfoldig," som kun forekommer nogle få gange, er i Det Gamle Testamente oversættelsen af rabh, "mange," "rigelig" (Neh 9,19; Neh 9,27; Am 5,12, hvor det svarer til "mange"), og af rabhabh, "at mangfoldiggøre," "at forøge" (Sl 104,24, "O Jahve, hvor mangfoldige er dine værker"); poikilos, egentlig "mangefarvet," "plettet," "broget," oversættes "mangfoldig": 1 Pet 1,6 randnote, "mangfoldige fristelser"; 4,10, "mangfoldig nåde," antyder variation, forskelligartethed; polupoikilos har denne betydning i stærkere grad (Ef 3,10, "Guds mangfoldige visdom"). Hermed kan sammenlignes et fint sted i Salomos Visdom 7,22, hvor det siges, at der i Visdommen er "en forstandig ånd, hellig, den eneste (Revised Version (britisk og amerikansk) "alene i art," randnote "græsk: enbåren"), mangfoldig (polumeres)." På lignende måde betegner pollaplasion, "mange gange mere" (Luk 18,30), de forskelligartede elementer i belønningen til den, som er tro mod Kristus. I Siraks Bog 51,3 har vi "mangfoldige trængsler" (pleion).

W. L. Walker