Være rigelig; overflod; rigelig; rigeligt

a-bound', a-bun'-dans, a-bun'-dant, a-bun'-dant-li: Disse ord gengiver i de engelske bibeloversættelser en betydelig variation af forskellige ord i den hebraiske og græske grundtekst. I Det Gamle Testamente står de oftest for en form af stammen rabh, der betyder "at kaste sammen", "at øge". I Ordsp 8,24 er grundideen "at være tung" (rod: kabhadh); i 5 Mos 33,19 og Job 22,11 er den "at flyde over" shapha`; i Job 36,31 er den "at flette sammen", "at forøge", "at mangfoldiggøre" (makhbir fra ka- bhar); i Es 47,9 er den "styrke" `otsmah; i 1 Kong 18,41 er den "larm", "mængde" hamon; i Præd 5,12 er den "at fylde til mæthed" (Revised Version (British and American) "fylde"); i Es 15,7 er den "fortrin" yithrah og i Es 66,11 "et fuldt bryst" ziz; i Jer 33,6 er den "rigelighed" (`athereth fra `athar). I flere passager (f.eks. Ez 16,49; Sl 105,30; Es 56,12) giver Revised Version (British and American) andre og bedre gengivelser end King James Version. I Det Nye Testamente er perissos, perisseuo, perisseia osv. de sædvanlige ord for "rigelig", "være rigelig", "overflod" osv. (adjektivet betyder "som overstiger et tal eller et mål"). En lille formel forskel i forestilling kan bemærkes i pleonazo, som antyder, at overfloden er opstået ved forøgelse. I Rom 5,20 står de to ord i den tætteste forbindelse: "Hvor synden blev rigelig (ved sin forøgelse), blev nåden endnu mere overstrømmende (var rig ud over mål)." I Mark 12,44; Luk 21,4; 2 Kor 8,20; 2 Kor 12,7; Åb 18,3 giver Revised Version (British and American) forbedrede gengivelser i stedet for "abundance", og i Titus 3,6 og 2 Pet 1,11 i stedet for "abundantly."

J. R. Van Pelt