Forskellige; forskelligartede; mangfoldigheder

di'-verz, di-vurs', di-vur'-si-tiz: "Divers" i betydningen "forskellige," "forskellige i art," er nu forældet og bruges kun som synonym for "several," dvs. mere end én. Forskellen mellem "divers" og "diverse" i King James Version synes at være, at det første er det bredere udtryk, mens det sidste er begrænset til betydningen "forskellige i art," mens "divers" også bruges til at udtrykke forskel i antal. Revised Version (britisk og amerikansk) bevarer "diverse" i alle tilfælde, men ændrer "divers" næsten overalt, undtagen hvor det har betydningen "flere." Sammenlign Matt 24,7; Luk 21,11; Hebr 9,10 og andre. Det er svært at forstå, hvorfor Revised Version (britisk og amerikansk) bevarer "divers" som oversættelse af poikilos i Matt 4,24 m.fl., fordi poikilos bestemt ikke kan have betydningen "flere," men "forskellige i art," og den tanke, der udtrykkes i disse passager, er ikke, at nogle af menneskene havde flere sygdomme, men at forskellige mennesker havde forskellige slags sygdomme. Det samme gælder i Hebr 13,9, hvor "divers" ikke henviser til antal, men til forskellige slags lære. Hebr 2,4 og Jak 1,2 ændrer med rette King James Versions læsemåde "divers" til "mangfoldige."

I andre passager ændrer Revised Version (britisk og amerikansk) "divers" til "diverse" og gengiver således grundtekstens idé, "forskellige i art." Sammenlign 5 Mos 25,13 f; Ordsp 20,10; Ordsp 20,23. Andre passager er ændret for bedre at gengive grundteksten: 5 Mos 22,9, "to slags sæd"; Dom 5,30, "farvet"; 2 Krøn 30,11, "visse mænd"; Mark 8,3 og ApG 19,9, "nogle." King James Version læser i alle disse passager "divers." Revised Version (britisk og amerikansk) ændrer King James Versions Hebr 1,1 "på mange tider og på forskellige måder," et udtryk der ofte findes i ældre engelsk, til "i forskellige dele og på forskellige måder."

"Diversities" findes to gange som oversættelse af diairesis, bogstaveligt "fordeling" (1 Kor 12,4), men Revised Version (britisk og amerikansk) ændrer King James Version, 1 Kor 12,28, "mangfoldigheder" til "forskellige slags," som oversættelse af gene, "slags."

A. L. Breslich