Moderfår

u (rachel, `ul, seh, "et hunfår"):

Rachel (sammenlign egennavnsnoten Rachel, og arabisk rachala, "at vandre") er det almindelige hebraiske ord for moderfår, men oversættes "får", dog med en klar angivelse af kønnet i sammenhængen, i Es 53,7 og Højs 6,6 (Revised Version (British and American) "moderfår"). `Aloth, participium af `ul, "at give die" (sammenlign arabisk ghal), findes i Sl 78,71 og Es 40,11 (King James Version "er med unger", English Revised Version "som giver die", American Standard Revised Version "har deres unger"). I 1 Sam 6,7; 1 Sam 6,10 forekommer paroth `aloth, "malkekøer". Seh, i 3 Mos 22,28, kan, selv om det oversættes "moderfår", ud fra sammenhængen være "moderfår" eller "hunged" og synes faktisk her at blive brugt som en betegnelse, der gælder lige meget for begge, idet det andre steder bruges om et dyr i en hjord af får eller geder.

Se får.

Alfred Ely Day