Spring til indhold

Se

På engelsk: LOOK

International Standard Bible Encyclopedia

se:

(1) Brugen af det enkle verbum i de engelske bibeloversættelser er næsten overalt godt moderne engelsk. I Es 5,2 bruges "He looked that it should bring forth grapes" dog sådan, at "look" betyder "forvente". Jf. KJV i Sirak 20,14; ApG 28,6, "They looked when he should have swollen" (RV (britisk og amerikansk) "They expected that he would have swollen"). I 1 Makk 4,54 har KJV indsat "look" (udeladt i RV (britisk og amerikansk)) som et simpelt udråb, uden et tilsvarende ord på græsk.

(2) "Look upon" betyder "rette sin opmærksomhed mod" og bruges ofte sådan i de engelske bibeloversættelser uden yderligere betydning (Præd 2,11; Luk 22,56 osv.); men i 2 Krøn 24,22 betyder KJV og RV (britisk og amerikansk), "Yahweh look upon it", "husk det". Vedvarende opmærksomhed rettet mod en genstand betegner imidlertid sædvanligvis, at man finder glæde i den, og herfra stammer brugsmåder som Ordsp 23,31, "Se ikke på vinen, når den er rød." Særligt bliver Guds "looking upon" en person et synonym for "at vise gunst mod", som i 5 Mos 26,7 KJV; Sl 84,9 KJV og RV (britisk og amerikansk); Sl 119,132 KJV; Luk 1,48 kun RV (britisk og amerikansk), osv. (RV (britisk og amerikansk) omformulerer som regel sådanne steder). På den anden side kan "look on" svækkes, som i vendinger som "skøn at se på" (1 Mos 12,11 osv.), hvor det kun betyder "skøn for øjet". Eller, som i moderne engelsk, kan "look on" beskrive den passive tilskuers holdning, selv når det anvendes om Gud. Sådan i Sl 35,17: "Herre, hvor længe vil du se til?"

(3) "Look to" betyder sædvanligvis "give agt på", som i Ordsp 14,15; Jer 39,12; Jer 39,2 osv., og RV (britisk og amerikansk) bruger lejlighedsvis denne vending i stedet for KJV's "look upon" (Fil 2,4). Den modsatte ændring er foretaget i KJV's 1 Sam 16,12, "smuk at se på"; Ez 23,15, "alle sammen fyrster at se på", men i det sidste vers var en mere gennemgribende revision nødvendig, for meningen er "alle sammen af udseende som fyrster". "Look out" kan betyde "søge efter" (1 Mos 41,33; ApG 6,3), men kan også bruges bogstaveligt (1 Mos 26,8 osv.). KJV's "looking after those things" i Luk 21,26 er af RV (britisk og amerikansk) ændret til "forventning om tingene". "Look one another in the face" i 2 Kong 14,8; 2 Kong 14,11 betyder "mødes i kamp".

Burton Scott Easton

International Standard Bible Encyclopedia

Se (See)

se: Ud over den almindelige betydning at opfatte med øjet har vi

(1) chazah, "at se" (i et syn): "Ord af Amos .... som han så om Israel" (Am 1,1). Åbenbaringen blev givet til hans indre øje. "Jahves ord .... som han (Mika) så om Samaria" (Mika 1,1), der beskriver, hvad han så i profetisk syn (sammenlign Hab 1,1); se åbenbaring, III, 4;

(2) horao, "at tage sig i agt": "Se til, at du intet siger" (Mark 1,44);

(3) eidon, "at vide", "at bemærke med sindet": "Jesus så, at han svarede klogt" (Mark 12,34);

(4) theoreo, "at betragte", "at have kundskab om eller erfaring af": "Han skal aldrig se døden" (Joh 8,51).

M. O. Evans

Kilde: International Standard Bible Encyclopedia (red. James Orr, 1915/1939), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst (helt eller delvis).