Se

se:

(1) Brugen af det enkle verbum i de engelske bibeloversættelser er næsten overalt godt moderne engelsk. I Es 5,2 bruges "He looked that it should bring forth grapes" dog sådan, at "look" betyder "forvente". Jf. KJV i Sirak 20,14; ApG 28,6, "They looked when he should have swollen" (RV (britisk og amerikansk) "They expected that he would have swollen"). I 1 Makk 4,54 har KJV indsat "look" (udeladt i RV (britisk og amerikansk)) som et simpelt udråb, uden et tilsvarende ord på græsk.

(2) "Look upon" betyder "rette sin opmærksomhed mod" og bruges ofte sådan i de engelske bibeloversættelser uden yderligere betydning (Præd 2,11; Luk 22,56 osv.); men i 2 Krøn 24,22 betyder KJV og RV (britisk og amerikansk), "Yahweh look upon it", "husk det". Vedvarende opmærksomhed rettet mod en genstand betegner imidlertid sædvanligvis, at man finder glæde i den, og herfra stammer brugsmåder som Ordsp 23,31, "Se ikke på vinen, når den er rød." Særligt bliver Guds "looking upon" en person et synonym for "at vise gunst mod", som i 5 Mos 26,7 KJV; Sl 84,9 KJV og RV (britisk og amerikansk); Sl 119,132 KJV; Luk 1,48 kun RV (britisk og amerikansk), osv. (RV (britisk og amerikansk) omformulerer som regel sådanne steder). På den anden side kan "look on" svækkes, som i vendinger som "skøn at se på" (1 Mos 12,11 osv.), hvor det kun betyder "skøn for øjet". Eller, som i moderne engelsk, kan "look on" beskrive den passive tilskuers holdning, selv når det anvendes om Gud. Sådan i Sl 35,17: "Herre, hvor længe vil du se til?"

(3) "Look to" betyder sædvanligvis "give agt på", som i Ordsp 14,15; Jer 39,12; Jer 39,2 osv., og RV (britisk og amerikansk) bruger lejlighedsvis denne vending i stedet for KJV's "look upon" (Fil 2,4). Den modsatte ændring er foretaget i KJV's 1 Sam 16,12, "smuk at se på"; Ez 23,15, "alle sammen fyrster at se på", men i det sidste vers var en mere gennemgribende revision nødvendig, for meningen er "alle sammen af udseende som fyrster". "Look out" kan betyde "søge efter" (1 Mos 41,33; ApG 6,3), men kan også bruges bogstaveligt (1 Mos 26,8 osv.). KJV's "looking after those things" i Luk 21,26 er af RV (britisk og amerikansk) ændret til "forventning om tingene". "Look one another in the face" i 2 Kong 14,8; 2 Kong 14,11 betyder "mødes i kamp".

Burton Scott Easton