Statelig

stat'-e-lig Tobh; kalos, lampros): I Det Gamle Testamente oversættes forskellige ord som "statelig"; de fleste optræder kun en gang; Tobh (det almindelige ord for "god") oversættes flere gange som "statelig", især i betydningen form eller udseende, fx "et statelig barn" (2 Mos 2,2); "det statelige bjerg" (5 Mos 3,25); yapheh ("køn") oversættes tilsvarende i 1 Mos 39,6, RV "velskabent", og mar'oh i 2 Sam 23,21. Andre ord, såsom 'addir, antyder fortreffelighed, ære osv., fx Ez 17,23, "skal bære frugt og være en statelig ceder"; hodh, "hans statelige hest" (Zak 10,3); andre antyder skønhed, pryd, såsom peer "statelige hovedklæder", RV "hovedtøjer" (2 Mos 39,28); shaphar ("glindrende", "køn"), "en statelig arv" (Sl 16,6); en gang bruges 'El ("Guds magt"), RV "Guds cedre", randnote "statelige cedre" (Sl 80,10); renanim ("glædelygte lyde eller råberi") oversættes i Job 39,13 "statelige vinger", sandsynligvis fra den lyd, som opstår under flugt eller vingeflapren; den engelske RV har "Strudsen jubiler med sine vinger", den amerikanske standard-RV "bølger stolt". For "statelige slotte" (4 Mos 31,10) har RV "lejre"; "statelige kar" (2 Krøn 32,27) for "kostbare juvelsmykker"; "statelig" erstattes for "god" (Sl 45,1; {{Højs.1.3}}); "statelige ting" for "al ejendelen" (1 Mos 24,10); "statelig skikkelse", den amerikanske standard-RV for "velskaben holdning" (Job 41,12).

I Det Nye Testamente oversættes kalos ("smuk") som "statelig" i Matt 13,45, "statelige perler" og Luk 21,5 "statelige stene"; lampros ("glindrende") i Jak 2,2, "statelig beklædning", RV "fint tøj", og {{Åb.18.14}}, "deilig og statelig", RV "deilig og pragtfuld". I Hebr 11,23 erstattes "statelig" for "værdige" af RV.

"Statelig" optræder i Apokryferne, 1 Esdras 4,18; Judith 8,7 (horaios); 2 Makk 9,16, "statelige gaver", kallistos, RV "stateligt".

W. L. Walker