Form

form (yatsar, to'ar; morphe):

(1) At forme er "at danne", "skabe", "frembringe". I Det Gamle Testamente er det for størstedelen oversættelsen af yatsar, "at forme", "at danne" (1 Mos 2,7 osv., "Jahve Gud formede mennesket af jordens støv" osv.); også af chul og chil, "at blive snoet", "drejet rundt", "at bringe frem (i smerte)" (jf. Es 13,8; Mika 4,10; 5 Mos 32,18 KJV, "Gud, som formede dig"; Job 26,13 KJV; Sl 90,2, "før du havde formet jorden" osv.; Ordsp 26,10 KJV). I Det Nye Testamente har vi morphoo, "at forme" (Gal 4,19, "indtil Kristus bliver formet i jer"); plasso, "at forme", "at modellere" (Rom 9,20, "ham, der formede det"; 1 Tim 2,13, "Adam blev først formet"; /APC 2 Makk 7,23, "Skaberen .... som formede menneskets slægt," RV "dannede"; 7,22, "som formede lemmerne (diarrhuthmizo)," RV "bragte i orden").

(2) Form (substantiv) bruges om

(a) udseende, mar'eh, "syn", "udseende" (Job 4,16, "Jeg kunne ikke skelne dets form" RV "udseende" med "form" for "billede" (temunah) i næste sætning); tselem, aramæisk "billede" (Dan 3,19, "Hans ansigts form blev forandret"); rew, "form", "lighed" (Dan 2,31; Dan 3,25, RV "fremtoning"); to'ar, "ansigt", "form" (1 Sam 28,14, "Hvilken form har han?");

(b) den faste eller karakteristiske form af noget, tabhnith, "model", "form" (Ez 8,3; Ez 10,8, "formen af en hånd"; Ez 8,10, "enhver form for krybdyr"); morphe, karakteristisk form til forskel fra schema, skiftende skikkelse (Fil 2,6, "i Guds form"; Fil 2,7, "en tjeners form"; mindre tydeligt Mark 16,12, "i en anden form");

(c) skikkelse, model, mønster, støbeform, tsurah, "skikkelse", fra tsur, "at skære eller udskære" (Ez 43,11, ter, "husets form" osv.); mishpat, "regel" (2 Krøn 4,7 KJV); tupos, "type", "aftryk" (Rom 6,17, RV, randnote "mønster"); hupotuposis, "omrids", mønster (2 Tim 1,13, RV "mønster"); morphosis, "form", "udseende" (Rom 2,20, "kundskabens form");

(d) ordnet indretning, det at give skikkelse eller form (1 Mos 1,2; Jer 4,23, jorden var "uden form", tohu, RV "øde"; Salomos Visdom /APC Wis 11,17, amorphos); "taleform" (2 Sam 14,20, aspekt, panim, "ansigt", RV "at ændre sagens ansigt"); som det, der giver ynde eller skønhed, to'ar (Es 52,14; Es 53,2, "Han har ingen form og ingen ynde"; jf. 1 Mos 29,17; 1 Mos 39,6 osv.; Salomos Visdom /APC Wis 15,5, "begærer formen (eidos) af et dødt billede," RV "den åndeløse form");

(e) Skin uden substans, morphosis, "form" (2 Tim 3,5, "idet de fastholder en form for gudsfrygt").

ARV har "formede" for "har besiddet" (Sl 139,13, således den engelske RV, randnote; begge har "formet" for "gjort" (Sl 104,26), American Standard Revised Version for "sammenføjet" to gange (Es 29,16); begge for "formede dig", "fødte" (5 Mos 32,18); "gennemborede" (Job 26,13); "sårer" (Ordsp 26,10); "fæstnet" (Es 44,10); for "er formet af" (Job 26,5), "skælver"; for "deres form" (2 Krøn 4,7), "ordningen angående dem"; "form" for "lighed" (4 Mos 12,8; 5 Mos 4,12; 5 Mos 4,15); for "størrelse" (1 Kong 6,25; 1 Kong 7,37); for "skikkelse" (Luk 3,22; Joh 5,37); "i form af" for "lighed" (5 Mos 4,16); for "eller lignende" (5 Mos 4,23; 5 Mos 4,15); American Standard Revised Version "(idet jeg ser) din form" for "din lighed" (Sl 17,15, den engelske RV, randnote); "enhver form" for "alt udseende" (1 Thess 5,22; således den engelske RV, randnote "udseende").

W. L. Walker