Hærlig

hær'-lig: Adjektivet "hærlig" bruges i størstedelen af tilfældene som oversættelse af et af de navneord, som er fuldstændigt behandlet i artiklen ÆRE, og den almindelige betydning er den samme, thi de hærlige genstande eller personer har den kvalitet, som beskrives af ordet "ære", det vil sige at de er ærerige, værdige, magtfulde, udmærkede, glimrende eller strålende. Det er værd at bemærke, at i mange passager i Ny Testamente, hvor King James Version har "hærlig", har Den reviderede oversættelse (britisk og amerikansk) substantivet "ære". Blandt andre i Rom 8,21, hvor King James Version har "hærligs frihed", har Den reviderede oversættelse "frihed af sønnenes æres glans". Den forældede brug af ordet hærlig i betydningen "hovmodig", "selvglad", "ærgerrig", som det bruges i Wycliffe, Tyndale og Bacon, og en eller to gange hos Shakespeare, såsom i Cymbeline, I, 7, i Imogens første tale, "Most miserable is the desire that's glorious", og i Gowers prolog til Pericles, 1,9, "The purchase of it is to make men glorious", forekommer i det mindste en gang i de apokryfe bøger, Tilføjelser til Ester 16,4 i King James Version, "men også ophøjet med de store ord fra usle personer"

Walter R. Betteridge