Udvide; udvidelse

en-larj', en-larj'-ment:

"At udvide" bruges meget ofte billedligt: "Gud udvide Jafet" (1 Mos 9,27), dvs. "gøre ham til et stort folk"; eller "Du har gjort mine skridt vide under mig" (2 Sam 22,37), dvs. "Du har givet mig fremgang." En meget særlig brug af "udvide" findes i KJV Sl 4,1: "Du har udvidet mig" (RV (britisk og amerikansk) "sat mig i frihed"), dvs. "Du har givet mig frihed, udfrielse fra nød." "Vort hjerte er udvidet" (platuno; 2 Kor 6,11), og "Bliv også I udvidet" (2 Kor 6,13), udtrykker den ene parts store kærlighed til den anden. Se også 1 Sam 2,1, "Min mund er udvidet," dvs. "fuld af lovprisning." Ez 41,7, "var bredere" (KJV "en udvidelse").

Udvidelse, KJV, Est 4,14 fra rawach, "at udvide," "at give pusterum," gengives med "lindring" af RV (britisk og amerikansk), i bedre overensstemmelse med "udfrielse," som ordet står sammen med.

A. L. Breslich