Vækst

stat'-ur (madh, middah, "mål" (4 Mos 13,32 osv.), qomah, "det at stå op" (1 Sam 16,7 osv.); helikia, "storhed"): Dette sidste ord betyder "legemshøjde," "vækst," i Luk 2,52; Luk 19,3; Ef 4,13, men det kan lige så godt betyde "livslængde" og har denne betydning i Joh 9,21; Joh 9,23; Hebr 11,11. Og denne betydning, ikke "vækst" (som i King James Version), er fastlagt for Matt 6,27 parallelt med Luk 12,25, for at føje omkring 18 tommer (se CUBIT) til sin "vækst" ville være en grotesk bedrift, mens det er handlingens ringe størrelse, der betones. Derfor oversættelsen "i stand til at forlænge sin lange livsvej med en eneste alen" (Revised Version (British and American) "livsmål"). Sammenlign også "stor af vækst" Baruk 3,26 (eumegethes).

Burton Scott Easton