Forlænge

pro-long' ('arakh, mashakh): "Forlænge", "forlænget" er oversættelserne af 'arakh, "at strække", "at gøre lang" (5 Mos 4,26, og hyppigt, "forlænge dage"; 5 Mos 4,40 osv.; Job 6,11 KJV; Ordsp 28,16; Præd 7,15; Præd 8,13; Es 53,10); af mashakh, "at trække ud" (Es 13,22; Ez 12,25; Ez 12,28 KJV); af yacaph, "at føje til", "at øge" (Sl 61,6; Ordsp 10,27); af naTah, "at strække ud", "at hælde til" (Job 15,29, "heller ikke skal han forlænge dets fuldkommenhed på jorden", American Standard Revised Version "heller ikke skal deres ejendele udbredes på jorden", randnote "deres afgrøde bøje sig mod jorden"; English Revised Version bytter om på tekst og randnote); af 'arekhah (aramaisk) (Dan 7,12, "Dog blev deres liv forlænget", KJV-randnote "En forlængelse i livet blev givet dem"). "Forlænge" forekommer i Ecclesiasticus 29,5, "forlænge tiden" (parelkuo); 38,14, "forlænge liv", RV "livets opretholdelse" (embiosis); 30,22, "forlænger hans dage", RV "dages længde" (makroemereusis); 37,31, RV "skal forlænge" (prostithemi).

W. L. Walker