Udvalg

e-lekt':

Det vil sige "udvalgt", "udkåret".

I Det gamle testamente repræsenterer ordet afledninger af bachar, elegit;

I Det nye testamente eklektos. Det betyder egentlig en genstand eller genstande for udvalg.

Denne primære betydning går somme tider over til betydningen "fremragende", "værdifuld", "udvalgt"; ofte således som kendsgerning, på steder hvor King James Version bruger "chosen" (eller "elect") til at oversætte originalen (fx Es 42,1; 1 Pet 2,6). I King James Version bruges "elect" (eller "chosen") om Israel som det folk, der var udvalgt til særlig gunst og skulle være særligt redskab for Guds formål (således 4 gange i Apokryfen, Tobit og Ecclesiæsticus); om Guds store tjener (jf. Luk 23,35; "Guds Messias, hans udvalgte"); jf. fremragende hellige som Jakob, Moses, Rufus (Rom 16,13); "fruen" og hendes "søster" i 2 Joh; om de hellige engle (1 Tim 5,21); med mulig hentydning til andre engles fald. Ellers og helt overvejende i Det nye testamente betegner det et menneskeligt samfund, også kaldt troende, hellige, Guds Israel; betragtet som på en eller anden måde udvalgt af ham blandt mennesker, genstande for hans særlige gunst, og tilsvarende kaldet til særlig hellighed og tjeneste.

Se nærmere under Valg. I de engelske oversættelser bruges "elect" ikke som verbum: "to choose" foretrækkes; fx Mark 13,20; Ef 1,4.

Handley Dunelm