Undertrykkelse

o-presh'-un: Brugt i King James Version til at oversætte en række hebraiske ord, som dog alle stemmer overens i den almindelige betydning: uret, der øves mod andre ved vold. Der er nogle få tilfælde, hvor der sigtes til undertrykkelsen af Israel ved fremmede, såsom ved deres egyptiske herrer (2 Mos 3,9; 5 Mos 26,7), eller ved Syrien (2 Kong 13,4), eller ved en unævnt nation (Es 30,20 King James Version, randnote). I alle disse tilfælde er den hebraiske original lachats. Men i det store flertal af tilfælde sigtes der til social undertrykkelse af den ene eller anden art inden for Israels eget legeme. Det er ofte et tema hos salmisten, profeten og vismanden. De fattige og svage må have lidt meget under de stærkeres og mere begunstigedes hænder. Ordet lachats, forskellige former af roden `ashaq og andre ord bruges af forfatterne, når de udtrykker deres sorg og harme over den uret, deres plagede brødre lider. I sin egen sorg mindes Job de undertryktes lidelse (Job 35,9; Job 36,15); det er et hyppigt emne for sang i Salmerne (Sl 12,5; Sl 42,9; Sl 43,2; Sl 44,24; Sl 55,3; Sl 119,134); prædikeren iagttager og reflekterer over dens udbredelse (Præd 4,1; Præd 5,8; Præd 7,7 King James Version); profeterne Amos (3,9), Esajas (5,7; 59,13), Jeremias (6,6; 22,17) og Ezekiel (22,7.29) tordnede imod den. Den blev udøvet mod fremmede og også mod israelitterne selv og blev aldrig helt overvundet. I Jak 2,6 er "undertrykke" gengivelsen af katadunasteuo, "at udøve hård kontrol over én", "at bruge sin magt imod én."

William Joseph Mcglothlin