Spring til indhold

Være fri; opføre sig

På engelsk: QUIT

kwit: Samme afledning som "quiet," således at "to be quit" (2 Mos 21,19; 2 Mos 21,28; Jos 2,20 i King James Version) er "at være fritaget for ansvar," naqah, naqi, "skyldfri" (således Revised Version (British and American) Jos 2,20). Derfor betyder "to quit one's self" "at blive frigjort ved at udføre en pligt." Udtrykket i engelske bibeloversættelser er imidlertid en forklarende gengivelse, for i 1 Sam 4,9 bruges det for hayah, "at være," mens andrizomai i 1 Kor 16,13 betyder "at opføre sig som en mand."

Kilde: International Standard Bible Encyclopedia (red. James Orr, 1915/1939), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst.