Beskæftige sig med

ok'-u-pi: Er i KJV oversættelsen af 7 forskellige ord:

(1) nathan;

(2) cachar;

(3) `arabh;

(4) `asah, enten med eller uden det tilføjede ord, mela'khah;

(5) anapleroun;

(6) peripatein;

(7) pragmateuein.

I næsten hvert eneste tilfælde er de betydninger af "to occupy", som bruges i KJV i overensstemmelse med datidens almindelige sprogbrug, blevet forældede.

(1) I Ez 27,16; Ez 27,19; Ez 27,22 betød nathan "at handle", og RV læser "handlede".

(2) Af cachar, "at gå omkring", blev der afledt en betegnelse for "købmænd" (RV) (Ez 27,21).

(3) `Arabh (Ez 27,9) betyder "at udveksle" (English Revised Version og American Revised Version randnote, men American Standard Revised Version "handle med").

(4) `asah (2 Mos 38,24) betyder ganske enkelt "at bruge" (RV), og det samme ord i Dom 16,11, med mela'khah ("arbejde") tilføjet, betegner at arbejde var blevet udført (RV).

(5) I 1 Kor 14,16 ville "occupy", KJV's gengivelse af anapleroun, stadig være lige så forståeligt for de fleste som RV's "fill".

(6) "Occupy" i Hebr 13,9, i betydningen "at være optaget af en ting", er oversættelsen (både i KJV og RV) af peripatein, bogstaveligt: "at vandre". Endelig

(7) pragmateuein (Luk 19,13) gengives i KJV med "occupy" i dets forældede betydning "handle" (RV).

David Foster Estes