Bjælke
På engelsk: Beam
Easton's Bible Dictionary
Forekommer i KJV som gengivelse af forskellige hebraiske ord. I 1 Sam 17,7 betyder det en vævers ramme eller hovedbjælke; i Hab 2,11 en tværbjælke eller drager; 2 Kong 6,2, 5 et tværstykke eller en tagbjælke i et hus; 1 Kong 7,6 en arkitektonisk udsmykning som et fremspringende trin eller en profilering; Ez 41,25 en tyk planke. I Det Nye Testamente forekommer ordet kun i Matt 7,3, 4, 5 og Luk 6,41, 42, hvor det betyder (gr. dokos) et stort stykke træ, brugt til byggeri, i modsætning til “splint” (gr. karphos), et lille stykke eller blot en flis. “Splint” og “bjælke” blev ordsprogsagtige udtryk for små og store fejl.
International Standard Bible Encyclopedia
bem: Ordet bruges til at gengive forskellige gammeltestamentlige udtryk:
(1) gebh (1 Kong 6,9), tsela`, "et ribben" (1 Kong 7,3), qurah (2 Krøn 3,7; 2 Krøn 34,11; Højs 1,17), henviser alle til konstruktionsbjælker, der blev brugt i bygninger til tagdækning og øvre etager, idet hovedbjælkerne som regel blev båret af søjler, almindeligvis af træ. Det sidste udtryk bruges i 2 Kong 6,2; 2 Kong 6,5 ("mens en fældede en bjælke") om træer, som blev hugget til tømmerstokke. En beslægtet form er qarah (brugt om Skaberen, Sl 104,3; om byggeri, Neh 2,8; Neh 3,3; Neh 3,6). Endnu et udtryk, kaphim, bruges i Hab 2,11: "Stenen skal råbe fra muren, og bjælken fra træværket skal svare den"--en protest mod synd, fremsat af livløse ting. Douay-versionen antyder ved oversættelsen "det tømmer, som er mellem bygningens samlinger", brugen af bindetømmer i bygninger, svarende til det, der engang blev brugt i engelsk murværk. Det henviser sandsynligvis til dets brug i bygninger af soltørrede lersten, selv om bindetømmer også kunne bruges i dårligt byggede stenmure. Nutidens arabere bruger stålforbindelser til at styrke bygningers hjørner.
(2) Bjælke, i vævning, gengiver to ord, 'eregh (Dom 16,14, vævens bom, som Samsons hår blev fastgjort til; brugt i Job 7,6 om en vævers skytte), og manor (1 Sam 17,7; 2 Sam 21,19; 1 Krøn 11,23; 1 Krøn 20,5), om et spydskaft.
(3) I Det Nye Testamente bruger Jesus ordet dokos, "en tagspærre", da han påbyder den kritiske person først at kaste "bjælken" ud af sit eget øje, før han forsøger at fjerne "splinten" fra en andens øje (Matt 7,3; Luk 6,41; Luk 6,42).
Se arkitektur; hus.
Arch. C. Dickie
International Standard Bible Encyclopedia
Bjælke (Rafter)
Kilde: Easton's Bible Dictionary (M.G. Easton, 1897) og International Standard Bible Encyclopedia (red. James Orr, 1915/1939), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst (helt eller delvis). Koblinger til personer og steder: Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0).