Brod

prik: Som substantiv (= enhver slank, spids genstand, en torn, en brod) oversætter det to ord:

(1) sekh, en "torn" eller "spids". Kun i 4 Mos 33,55, "dem, som I lader blive tilbage af dem, skal være som brodde i jeres øjne", dvs. "skal være en kilde til smertefuld besvær for jer".

(2) kentron, "en jernpigkæp" til at drive okser og andre lastdyr frem med: "Det er hårdt for dig at sparke mod broddene" (King James Version af ApG 9,5, hvor Revised Version (britisk og amerikansk) udelader hele udtrykket efter de bedste håndskrifter, herunder Codices Sinaiticus, A, B, C, E; King James Version af ApG 26,14, hvor Revised Version (britisk og amerikansk) har "pigkæp", randnote "græsk: `pigkæppe' "), dvs. at yde forgæves og farefuld modstand. Se pigkæp. Som verbum (= "at gennembore med noget skarpt spidst", "at stikke") forekommer det én gang i bogstavelig betydning: "en stikkende tornebusk" (Ez 28,24); og to gange i overført betydning: "Jeg blev stukket i mit hjerte" (Sl 73,21); "De blev stukket i deres hjerte" (ApG 2,37, katanusso, Vulgata (Hieronymus' latinske bibel, 390-405 e.Kr.) compungo; sammenlign det engelske ord "compunction").

D. Miall Edwards