Spring til indhold

Brod

På engelsk: PRICK

International Standard Bible Encyclopedia

prik: Som substantiv (= enhver slank, spids genstand, en torn, en brod) oversætter det to ord:

(1) sekh, en "torn" eller "spids". Kun i 4 Mos 33,55, "dem, som I lader blive tilbage af dem, skal være som brodde i jeres øjne", dvs. "skal være en kilde til smertefuld besvær for jer".

(2) kentron, "en jernpigkæp" til at drive okser og andre lastdyr frem med: "Det er hårdt for dig at sparke mod broddene" (King James Version af ApG 9,5, hvor Revised Version (britisk og amerikansk) udelader hele udtrykket efter de bedste håndskrifter, herunder Codices Sinaiticus, A, B, C, E; King James Version af ApG 26,14, hvor Revised Version (britisk og amerikansk) har "pigkæp", randnote "græsk: `pigkæppe' "), dvs. at yde forgæves og farefuld modstand. Se pigkæp. Som verbum (= "at gennembore med noget skarpt spidst", "at stikke") forekommer det én gang i bogstavelig betydning: "en stikkende tornebusk" (Ez 28,24); og to gange i overført betydning: "Jeg blev stukket i mit hjerte" (Sl 73,21); "De blev stukket i deres hjerte" (ApG 2,37, katanusso, Vulgata (Hieronymus' latinske bibel, 390-405 e.Kr.) compungo; sammenlign det engelske ord "compunction").

D. Miall Edwards

International Standard Bible Encyclopedia

Brod (Sting)

sting (parash, "at skære ind i"; kentron, "en pigkæp", "spore"): Et skarpt, spidst organ eller redskab til at tilføje sår ved stik; brod fra en hugorm, Ordsp 23,32; fra skorpioner, Åb 9,10. I det frie citat i 1 Kor 15,55 fra Hos 13,14 personificeres døden som et dødeligt dyr, som en skorpion eller slange, der forvolder ødelæggelse ved hjælp af synden som sit kentron. Man bør også huske, at det samme græske ord i ApG 26,14 bruges om et redskab til at vække frygt snarere end død. Begge billeder er relevante; for døden er magtesløs undtagen gennem synden, og når synden er besejret, er også frygten for døden (Hebr 2,15) borte.

H. E. Jacobs

Kilde: International Standard Bible Encyclopedia (red. James Orr, 1915/1939), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst (helt eller delvis).