Bære

kar'-i (nasa', nahagh): De engelske bibeloversættelsers gengivelse af en række hebraiske og græske ord, og det har flere betydningsnuancer, hvoraf følgende er de vigtigste:

(1) "At tage op", "at bære", "at transportere fra ét sted til et andet", som "at bære tørklæder bort" (ApG 19,12), "at bære et lig" (1 Mos 50,13) og "at blive ført bort af vinden" (Dan 2,35).

(2) "At få til at gå" eller "komme", "at lede", "at drive", som "at blive ført bort til Babylon" (2 Kong 20,17), "at blive ført bort til Pilatus" (Mark 15,1), "at føre kvæg bort" (1 Mos 31,18) og "at føre døtre bort" (1 Mos 31,26).

(3) "At opretholde" eller "understøtte", "og endog til de grå hår vil jeg bære jer" (Es 46,4).

(4) "At bære" eller "udholde", som "at bære sorger" (Es 53,4).

(5) "At overvælde", "at rive bort", "at ødelægge", som "at skylle bort som med en flod" (Sl 90,5).

(6) "At påvirke", "at bevæge", som "at rive med ved hykleri" (Gal 2,13), "at rive med ved vildfarelse" (2 Pet 3,17), "at blive ført bort af fremmede lærdomme" (Hebr 13,9).

A. W. Fortune