Knuse; knust

brooz, broozd: Navneordet forekommer i Es 1,6 i King James Version, "blå mærker og betændte sår", som oversættelse af chabbarah. Udsagnsordet oversætter en række hebraiske ord, hvoraf de vigtigste er:

(1) shuph (1 Mos 3,15 (to gange));

(2) daqaq (Es 28,28 (to gange) (American Standard Revised Version har "malet", "og skønt hans vognhjul og hans heste spreder det, maler han det ikke" i stedet for King James Versions "bryder det ikke med hjulene på sin vogn og knuser det ikke med sine ryttere"));

(3) dakha', i det klassiske sted, Es 53,5, "Han blev knust for vore misgerninger," Es 53,10, "Alligevel behagede det Yahweh at knuse ham";

(4) ratsats, "Et knækket rør skal han ikke bryde," Es 42,3 (citeret i Matt 12,20).

I Det Nye Testamente er bruise oversættelse af sparasso, "at sønderrive" (American Standard Revised Version "idet han mishandlede ham hårdt") Luk 9,39; af suntribo, "at bryde i stykker" (Matt 12,20); "skal snart knuse Satan under jeres fødder" (Rom 16,20); af thrauo i Luk 4,18 i citatet fra Es 58,6, "at sætte dem i frihed, som er knuste" (WH udelader verset).

Arthur J. Kinsella